1 00:00:01,152 --> 00:00:06,152 NEDLADDAD FRÅN WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,152 --> 00:00:07,611 "SINNET ÄR SIN EGEN PLATS, 3 00:00:07,695 --> 00:00:11,615 OCH I SJÄLV KAN GÖRA EN HIMMEL AV HELVETE, ETT HELVETE AV HIMLEN" 4 00:00:11,699 --> 00:00:16,245 JOHN MILTON, PARADISET LOST 5 00:00:20,041 --> 00:00:22,543 ÅR 1996 SPECIALTRÄNINGSBATALJON 6 00:00:22,626 --> 00:00:25,588 EN VÄLUPPTAD DOTTER ÄR VÄRT TIO SÖNER 7 00:00:33,596 --> 00:00:34,805 Ställ upp! 8 00:00:34,889 --> 00:00:37,058 Rada upp! Stiga upp! 9 00:00:37,516 --> 00:00:38,350 Stiga upp! 10 00:00:38,434 --> 00:00:40,728 Ni är alla övergivna. 11 00:00:40,811 --> 00:00:44,523 Övergiven av din mamma och pappa vem skapade dig, 12 00:00:45,358 --> 00:00:47,026 och övergiven av världen. 13 00:00:47,985 --> 00:00:51,197 Ingen annan familj utanför dessa murar kommer att omfamna dig. 14 00:01:03,125 --> 00:01:06,504 Från och med nu är det här ditt hem och jag är din mamma. 15 00:01:12,009 --> 00:01:13,803 Var tyst och lyssna noga. 16 00:01:16,013 --> 00:01:19,517 Det är ljudet av barnen utanför dör varje natt, 17 00:01:19,600 --> 00:01:21,602 som är övergivna som du. 18 00:01:21,685 --> 00:01:25,272 Så tänk inte ens på att fly. 19 00:01:25,690 --> 00:01:27,942 Inte bara är det omöjligt att fly, 20 00:01:28,025 --> 00:01:29,985 men även om du gör det, 21 00:01:30,403 --> 00:01:35,074 det enda som väntar på dig utanför är mer lidande. 22 00:01:48,170 --> 00:01:52,508 FAMILJÄGENSKAPER 23 00:01:52,591 --> 00:01:54,051 Nästa nyhet. 24 00:01:54,552 --> 00:01:57,138 Seriemördaren som dödade nio offer hittills, 25 00:01:57,221 --> 00:01:59,932 a.k.a. The Doom-veloper, 26 00:02:00,015 --> 00:02:02,768 varnade för att det skulle finnas ett tionde offer. 27 00:02:02,852 --> 00:02:04,520 Som han har begått brott 28 00:02:04,603 --> 00:02:06,443 bara mot kvinnor bor i särskilda utvecklingszoner... 29 00:02:06,526 --> 00:02:08,191 "FAKTA" I SPEGEL ÄR NÄRMARE ÄN DE SER 30 00:02:08,274 --> 00:02:12,111 ... myndigheterna i Gyeonggi-do skjuta upp utvecklingsplanerna. 31 00:02:12,528 --> 00:02:16,365 Medan identiteten på denna mördare med ett antal följare förblir ett mysterium... 32 00:02:16,449 --> 00:02:18,117 Något luktar lustigt i bilen. 33 00:02:18,826 --> 00:02:21,746 Luftkvaliteten måste suga riktigt dåligt. 34 00:02:25,624 --> 00:02:26,667 Lyssna. 35 00:02:27,418 --> 00:02:31,005 Försök att inte dra någon uppmärksamhet på den nya skolan. 36 00:02:31,797 --> 00:02:33,507 Om barnen bråkar, 37 00:02:33,591 --> 00:02:36,052 tror bara att de är stressade om att gå på college 38 00:02:36,135 --> 00:02:38,054 nu när de går i gymnasiet. 39 00:02:38,888 --> 00:02:40,264 Vet du vad jag säger? 40 00:02:40,347 --> 00:02:41,223 PARADISET FÖRLORT 41 00:02:41,307 --> 00:02:42,558 Vilken massa skit. 42 00:02:43,809 --> 00:02:46,062 Som om de är de enda i gymnasiet 43 00:02:46,145 --> 00:02:47,980 och de går i mellanstadiet. 44 00:02:48,064 --> 00:02:49,398 Far, snälla! 45 00:02:50,274 --> 00:02:52,401 - Vad jag säger-- - Det jag säger är 46 00:02:52,485 --> 00:02:54,403 du borde avsluta ditt anförande. 47 00:02:54,487 --> 00:02:57,656 Eller så kan du bara linda strängarna som jag gör. 48 00:03:04,455 --> 00:03:08,751 Andra föräldrar skulle säga det är bättre än att få stryk. 49 00:03:08,834 --> 00:03:11,921 Ja, om du var andra barn-- 50 00:03:15,883 --> 00:03:17,301 På den nya skolan, 51 00:03:18,135 --> 00:03:20,304 försök hålla tillbaka så mycket du kan. 52 00:03:20,971 --> 00:03:23,182 - Då-- - Kan jag få en smartphone då? 53 00:03:23,265 --> 00:03:24,517 Nej, en bärbar dator. 54 00:03:24,934 --> 00:03:27,186 Lam. Vad är du, tio? 55 00:03:28,854 --> 00:03:29,814 Strunt i det. 56 00:03:30,898 --> 00:03:32,566 Tänk om vi inte orkar mer? 57 00:03:34,193 --> 00:03:36,112 Om du inte orkar mer... 58 00:03:37,988 --> 00:03:39,115 Ta hem dem. 59 00:03:40,157 --> 00:03:41,951 Mamma ska ta hand om saker. 60 00:03:43,577 --> 00:03:46,080 Istället för att ni gör väsen, 61 00:03:47,248 --> 00:03:48,374 det är bättre om jag hanterar saker. 62 00:03:49,083 --> 00:03:50,668 Ögonen på vägen! 63 00:03:50,751 --> 00:03:51,669 Se upp! 64 00:03:52,878 --> 00:03:56,465 PAWFECT HAVEN DJURSJUKHUS 65 00:04:19,405 --> 00:04:21,547 Din käke hoppar ur sin plats, Man-joong? 66 00:04:21,907 --> 00:04:24,076 Har du dragit en helnatter på någon tjusig fest? 67 00:04:24,618 --> 00:04:25,745 Som om. 68 00:04:25,828 --> 00:04:28,497 Den enda festen jag var på igår kväll var en syndfest på kontoret, 69 00:04:28,581 --> 00:04:29,749 och jag håller på att släppa. 70 00:04:29,999 --> 00:04:31,584 - Vad höll dig här? – Ett nytt fall. 71 00:04:33,044 --> 00:04:34,253 Den där Doom-veloperatorn? 72 00:04:34,336 --> 00:04:35,588 Nej, det är inte han! 73 00:04:36,130 --> 00:04:39,008 Du tar alltid upp den jäveln även för ett trivialt fall. 74 00:04:39,633 --> 00:04:41,218 Det är bara ett fall av försvunnen personer. 75 00:04:41,552 --> 00:04:43,054 Eller så kan det bara vara en flykt. 76 00:04:43,804 --> 00:04:45,056 Jösses. 77 00:04:47,349 --> 00:04:49,977 Den försvunna personen är Lee Yu-jin. Ålder, 26. 78 00:04:50,519 --> 00:04:53,272 Hennes mamma anmälde henne försvunnen igår kväll, 79 00:04:53,814 --> 00:04:55,858 och hennes telefon hittades tidigt i morse 80 00:04:55,941 --> 00:04:58,652 av en vandrare som går Kumsuak bergsleder. 81 00:05:03,699 --> 00:05:05,868 Jag tror att hon spenderade hela förmiddagen letar efter berget 82 00:05:06,202 --> 00:05:08,496 efter att ha fått samtalet att vi hittade hennes telefon. 83 00:05:12,083 --> 00:05:14,668 Hon bekräftade kvinnan att vara hennes dotter, 84 00:05:15,252 --> 00:05:18,005 men den här killen följer efter henne... 85 00:05:18,089 --> 00:05:19,548 KUMSU-RO TRAIL SECURITY CAMERA 86 00:05:20,508 --> 00:05:21,342 Frun. 87 00:05:21,926 --> 00:05:24,804 Inget är bekräftat ännu, 88 00:05:25,304 --> 00:05:27,223 så dra inte för några slutsatser. 89 00:05:27,306 --> 00:05:28,182 Nej. 90 00:05:28,849 --> 00:05:32,144 Jag är säker på att hon har problem. 91 00:05:32,228 --> 00:05:34,814 Har du någon anledning att tro det? 92 00:05:35,231 --> 00:05:37,817 Hon är min bebis. En mamma vet dessa saker. 93 00:05:41,904 --> 00:05:43,823 STOR ÖPPNING GRATIS KONTROLL 94 00:05:43,906 --> 00:05:46,742 PAWFECT HAVEN DJURSJUKHUS 95 00:06:01,006 --> 00:06:03,217 Det här är knepigt! Är det ett vänskapsarmband? 96 00:06:04,844 --> 00:06:05,970 Vänta, det är det inte. 97 00:06:06,470 --> 00:06:08,723 Vad är det här? Du kan döda någon med detta. 98 00:06:09,557 --> 00:06:12,685 Vänskap är inte alltid solsken och regnbågar. 99 00:06:13,853 --> 00:06:15,104 Så du säger, 100 00:06:15,187 --> 00:06:17,690 om någon tar upp ett slagsmål, slå första slaget? 101 00:06:17,773 --> 00:06:19,442 - Riktigt svårt? - "Ta upp ett slagsmål"? 102 00:06:19,525 --> 00:06:20,609 Om det händer, 103 00:06:20,693 --> 00:06:23,571 du använder bara ditt handblad och slå i strupen! 104 00:06:23,654 --> 00:06:24,655 Behaga. 105 00:06:26,949 --> 00:06:27,950 Jag ska till skolan. 106 00:06:28,868 --> 00:06:31,620 - Ta åtminstone lite mjölk! - Nej tack. 107 00:06:32,288 --> 00:06:33,122 Ji-hoon! 108 00:06:38,753 --> 00:06:39,754 Lyssna. 109 00:06:42,256 --> 00:06:45,009 Du vet att du är en bra son, eller hur? 110 00:06:45,551 --> 00:06:48,637 Jag ska köpa en bärbar dator till dig, 111 00:06:48,721 --> 00:06:53,142 så om något händer i skolan, du måste berätta för mig, okej? 112 00:06:56,937 --> 00:06:58,397 Jag kommer igång. 113 00:06:59,815 --> 00:07:01,317 Morfar. 114 00:07:01,400 --> 00:07:03,486 - Jag ska till skolan. - Kontrollera din makt. 115 00:07:06,614 --> 00:07:08,574 "En god son"? Vilken massa skit. 116 00:07:08,657 --> 00:07:11,035 - Ja, du är också en... - Strunt i det. 117 00:07:11,702 --> 00:07:13,704 Jag sa åt dig att släppa mammarollspelet. 118 00:07:14,330 --> 00:07:16,332 Du är inte ens min riktiga jävla mamma. 119 00:07:30,513 --> 00:07:31,722 Så berätta för mig. 120 00:07:33,432 --> 00:07:36,143 Varför kom du tillbaka till den här staden? 121 00:07:37,603 --> 00:07:40,398 Du har aldrig bott på samma plats i mer än två år. 122 00:07:41,065 --> 00:07:43,317 För att dölja dina spår för dem, 123 00:07:43,401 --> 00:07:45,569 du har aldrig köpt dem böcker för ett Facebook-konto 124 00:07:45,653 --> 00:07:48,197 än mindre en smartphone. 125 00:07:49,365 --> 00:07:52,368 Du behöver inga böcker för att skapa ett Facebook-konto. 126 00:07:52,910 --> 00:07:55,663 Vad? Du är helt aningslös. 127 00:07:55,746 --> 00:07:57,540 Varför skulle de annars kalla det Facebook då? 128 00:07:58,833 --> 00:08:00,918 Hur som helst, barnen växer upp. 129 00:08:01,001 --> 00:08:03,671 Hur länge till tror du kan du hålla hemligheten? 130 00:08:04,255 --> 00:08:06,340 Ta gårdagens olycka till exempel. 131 00:08:06,424 --> 00:08:09,885 Inte konstigt att Ji-woo agerar så. 132 00:08:10,803 --> 00:08:14,849 Varför sätter du dig inte bara ner med Ji-woo och lösa saker... 133 00:08:16,183 --> 00:08:18,227 Vi kan ta det här tillfället 134 00:08:18,310 --> 00:08:21,355 att komma ren till dem om denna familjs sanna natur 135 00:08:22,189 --> 00:08:25,067 och lösa saker tillsammans en gång för alla. 136 00:08:29,613 --> 00:08:30,740 Hej! 137 00:08:34,160 --> 00:08:35,244 Här. 138 00:08:35,327 --> 00:08:37,371 Tiger, låt oss äta. 139 00:08:38,289 --> 00:08:40,124 Där går du. 140 00:08:46,714 --> 00:08:49,425 Hur är det med barnen? Gick de i skolan? 141 00:08:53,220 --> 00:08:56,140 Jag ser att Ji-woo gick mot dig igen. 142 00:08:56,599 --> 00:08:58,476 Den tjejen är en bråkstake. 143 00:08:58,559 --> 00:09:00,394 Det är inget fel på dem. 144 00:09:01,062 --> 00:09:03,731 Om något är fel så är det vi. 145 00:09:14,200 --> 00:09:15,159 Yo. 146 00:09:15,993 --> 00:09:18,788 Du måste vara Baek Ji-hoon. Jag hörde talas om dig från lärarna. 147 00:09:18,871 --> 00:09:20,414 BAEK JI-HOON 148 00:09:20,956 --> 00:09:22,124 Det är du. 149 00:09:22,208 --> 00:09:23,292 Så du är det nya barnet? 150 00:09:24,877 --> 00:09:26,212 Var är den andra tvillingen? 151 00:09:29,548 --> 00:09:32,009 Hur som helst, det är trevligt att träffa dig. 152 00:09:32,593 --> 00:09:36,013 Jag heter Joe Kyu-tae, som lyder "Fuc Kyu-tae." 153 00:09:36,097 --> 00:09:39,350 Jag är ansvarig för broderskap och harmoni i denna skola, 154 00:09:40,101 --> 00:09:41,268 så jag hoppas att vi kommer överens. 155 00:09:50,695 --> 00:09:51,737 Hej, doktorn. 156 00:09:52,613 --> 00:09:55,282 Det är Chief Oh, Kumsu Realty. Var är min provision? 157 00:09:55,366 --> 00:09:57,284 Jag kopplade den för ett ögonblick sedan. 158 00:09:59,662 --> 00:10:01,706 Åh, verkligen? 159 00:10:01,789 --> 00:10:02,665 När kommer... 160 00:10:02,748 --> 00:10:03,624 Hej? 161 00:10:04,250 --> 00:10:05,126 Hej? 162 00:10:05,626 --> 00:10:07,086 Hej? 163 00:10:08,796 --> 00:10:10,172 Jösses, vad fan... 164 00:10:10,256 --> 00:10:12,091 - Mäklaren? - Ja. 165 00:10:12,717 --> 00:10:15,720 Hon lägger alltid på efter att ha sagt sitt inlägg. 166 00:10:15,803 --> 00:10:16,762 Vad sa hon? 167 00:10:17,596 --> 00:10:21,767 Well, she says our landlord is a pastor 168 00:10:21,851 --> 00:10:25,896 och han har den här hunden som började bita... 169 00:10:25,980 --> 00:10:27,064 Något sådant. 170 00:10:27,606 --> 00:10:28,858 Vem bet vem? 171 00:10:29,942 --> 00:10:31,777 Hej, ta av honom! 172 00:10:31,861 --> 00:10:33,487 Få bort honom! 173 00:10:34,488 --> 00:10:36,365 - Vänta! - Din jävel! 174 00:10:54,383 --> 00:10:55,801 Din jävla jävel! 175 00:10:55,885 --> 00:10:58,262 Sluta, det räcker. You're going to kill him. 176 00:10:58,345 --> 00:10:59,555 Jag ska döda honom! 177 00:10:59,638 --> 00:11:02,224 - Jag sa, nog! - Kom igen, varför? 178 00:11:02,933 --> 00:11:04,268 "Varför"? 179 00:11:04,351 --> 00:11:06,437 You must be out of your fucking mind. 180 00:11:06,520 --> 00:11:07,646 Don't you dare glare at me. 181 00:11:13,694 --> 00:11:16,155 Det var ett tag sedan vi skaffade oss en ny produkt. 182 00:11:16,238 --> 00:11:19,158 Vi vill inte skada den och lämna tillbaka det, gör vi? 183 00:11:20,076 --> 00:11:22,453 Vi borde behålla honom och ha kul med honom. 184 00:11:23,412 --> 00:11:24,830 Har jag rätt, kompis? 185 00:11:26,374 --> 00:11:27,458 Jisses. 186 00:11:27,541 --> 00:11:30,711 Sir, du har haft en jäkla första dag få din röv sparkad. 187 00:11:30,795 --> 00:11:33,172 Ta all vila du behöver, okej? 188 00:11:35,758 --> 00:11:36,884 Låt oss gå. 189 00:11:57,780 --> 00:11:59,073 Slå strupen! 190 00:12:08,416 --> 00:12:09,959 Är han bara en lam förlorare? 191 00:12:20,428 --> 00:12:21,303 Nåväl. 192 00:12:22,805 --> 00:12:26,225 Vi har ett bekant ansikte här. Jag har sett din typ förut. 193 00:12:26,684 --> 00:12:27,643 Förlåta? 194 00:12:29,520 --> 00:12:30,730 Det är en belgisk herde. 195 00:12:31,147 --> 00:12:33,941 Han ser grym ut, men är mer skonsam än man tror. 196 00:12:34,608 --> 00:12:38,362 Visst, du ska inte döma en man genom hans framträdanden. 197 00:12:38,779 --> 00:12:41,699 Du ser bekant ut, så jag trodde att jag kände dig någonstans ifrån. 198 00:12:42,408 --> 00:12:44,368 Åh, pratade du om mig? 199 00:12:44,452 --> 00:12:45,745 Kan jag hjälpa dig? 200 00:12:46,704 --> 00:12:47,663 Tja... 201 00:12:48,289 --> 00:12:51,083 Jag trodde diakonessan Oh ringde dig. 202 00:12:51,167 --> 00:12:53,002 Du måste vara den mäktiga hyresvärden. 203 00:12:53,085 --> 00:12:54,962 Jag har hört talas om dig. 204 00:12:55,796 --> 00:12:57,715 Hyresvärd? Nej, det är inte mitt. 205 00:12:58,382 --> 00:13:01,510 Det är kyrkans tillgång, ett bidrag till att bygga en ny helig kyrka. 206 00:13:02,178 --> 00:13:03,137 Jag förstår. 207 00:13:03,220 --> 00:13:05,181 Du är en gudsman. 208 00:13:05,723 --> 00:13:07,767 Det var därför du såg bekant ut. 209 00:13:08,476 --> 00:13:10,144 Så, är det här vår kille? 210 00:13:10,227 --> 00:13:11,312 Ja. 211 00:13:11,937 --> 00:13:13,647 Det har gått ungefär en vecka 212 00:13:13,731 --> 00:13:16,859 att han tappade aptiten och känner sig lite låg. 213 00:13:16,942 --> 00:13:19,487 För några dagar sedan, han började plötsligt bita. 214 00:13:30,623 --> 00:13:31,624 Och namnet? 215 00:13:32,333 --> 00:13:34,877 Det är Yoon Myung-hwan. 216 00:13:36,170 --> 00:13:38,422 Nej, jag menar den här lilla killen. 217 00:13:40,049 --> 00:13:41,217 Åh, tänkte jag... 218 00:13:41,801 --> 00:13:42,968 Det är Simbok. 219 00:13:43,719 --> 00:13:44,929 Symbol? 220 00:13:45,012 --> 00:13:46,889 Symboliserar han dig? 221 00:13:46,972 --> 00:13:49,141 En pastor som vallar en flock får? 222 00:13:49,225 --> 00:13:50,142 Nej, det är det inte. 223 00:13:50,935 --> 00:13:54,230 Det är "Simbok", och det betyder "att uppfyllas med Guds nåd." 224 00:13:56,023 --> 00:13:56,899 Ursäkta mig. 225 00:13:59,360 --> 00:14:02,154 Halleluja, det här är pastor Yoon-- 226 00:14:04,615 --> 00:14:05,866 Ursäkta? 227 00:14:05,950 --> 00:14:07,034 Vem försvann? 228 00:14:07,910 --> 00:14:08,744 Okej. 229 00:14:09,370 --> 00:14:10,663 Jag förstår. 230 00:14:10,746 --> 00:14:13,999 Jag ska genast gå till den heliga kyrkan. 231 00:14:14,458 --> 00:14:15,876 Okej. 232 00:14:17,837 --> 00:14:18,879 Jag är ledsen. 233 00:14:19,380 --> 00:14:21,424 Något akut kom upp i kyrkan. 234 00:14:21,841 --> 00:14:25,052 Du kan lämna honom här hos oss. Vi tar en titt och ringer dig. 235 00:14:25,136 --> 00:14:27,221 Okej. Ta väl hand om honom. 236 00:14:30,808 --> 00:14:34,353 Men rummet för hunden är redan upptagen. 237 00:14:34,437 --> 00:14:35,521 Vad gör vi? 238 00:14:43,821 --> 00:14:46,866 Du bör slutföra packningen. Vart ska du? 239 00:14:47,575 --> 00:14:48,409 Din dåre. 240 00:14:48,826 --> 00:14:52,413 För att åtgärda det problemet, vi har lite förberedelser att göra. 241 00:15:06,260 --> 00:15:07,219 Vad gör du? 242 00:15:08,179 --> 00:15:10,139 Jösses, du skrämde mig. 243 00:15:11,599 --> 00:15:14,393 Som ni ser så tog jag dina bilder. 244 00:15:16,228 --> 00:15:19,231 Fan, titta på den hållningen och uttrycket! 245 00:15:20,149 --> 00:15:21,942 Det här ser lovande ut. 246 00:15:22,026 --> 00:15:23,486 Ta bort den, annars dödar jag dig. 247 00:15:24,904 --> 00:15:27,573 Jag hörde att du är en tvilling, men ni två är ingenting lika. 248 00:15:29,575 --> 00:15:32,328 Jag tar bort dem på mina egna villkor. 249 00:15:35,539 --> 00:15:37,124 Vi borde följa varandra. 250 00:15:40,044 --> 00:15:41,379 Herregud. 251 00:15:41,462 --> 00:15:43,047 Det här är en gammal telefon! 252 00:15:43,464 --> 00:15:45,925 - Du är inte på sociala medier? – Jag sa, ta bort dem. 253 00:15:47,760 --> 00:15:51,263 Din mamma måste vara det en jäkla helikopter mamma. 254 00:15:51,347 --> 00:15:53,391 Det är min mamma också. 255 00:15:59,355 --> 00:16:00,898 Vilken massa skit. 256 00:16:00,981 --> 00:16:05,277 De säger att han misshandlade en mobbare så illa att han blev utslängd från skolan, 257 00:16:05,361 --> 00:16:07,279 så jag trodde att han var the real deal. 258 00:16:07,863 --> 00:16:08,864 Det är en sådan klyscha. 259 00:16:09,323 --> 00:16:13,285 Varför har vi alltid falska rykten om de nya barnen? 260 00:16:13,911 --> 00:16:15,454 Fan, den där förloraren. 261 00:16:16,163 --> 00:16:17,331 Men han är tuff ändå. 262 00:16:19,750 --> 00:16:21,752 Titta vad han gjorde med sin hand. 263 00:16:21,836 --> 00:16:23,003 Din förlorare. 264 00:16:27,508 --> 00:16:28,926 Din skitbit. 265 00:16:29,927 --> 00:16:31,262 Gå tillbaka till din klass. 266 00:16:34,598 --> 00:16:35,766 Fuc Kyu-tae. 267 00:16:36,642 --> 00:16:38,144 Gå inte över gränsen, okej? 268 00:16:38,227 --> 00:16:40,563 Du förstår, studentpresident. 269 00:16:43,357 --> 00:16:44,191 Hej. 270 00:16:44,817 --> 00:16:47,236 Jag har tråkigt på dig, så var upphetsad. 271 00:16:52,074 --> 00:16:53,743 Skit. 272 00:16:54,452 --> 00:16:56,203 Ännu en ful stad. 273 00:16:59,290 --> 00:17:02,752 INGEN SKRÄPPNING INSPELNING AV SÄKERHETSKAMERA 274 00:17:04,545 --> 00:17:07,339 UTVECKLINGSKOMMITTÉ LANSERING 275 00:17:18,392 --> 00:17:21,395 HÅRVARULAGER BOKHANDEL, PARKERING 276 00:17:48,047 --> 00:17:49,673 - Gå. - Hej. 277 00:17:49,757 --> 00:17:51,509 Jag är hemma hos Lee Yu-jin, 278 00:17:51,592 --> 00:17:52,802 och det är rent. 279 00:17:53,386 --> 00:17:55,137 Det finns inga tecken på tvångsinträde heller. 280 00:17:57,390 --> 00:17:58,724 Tydligen är hon singel 281 00:17:58,808 --> 00:18:01,268 utan socialt liv förutom hennes familj och kyrka. 282 00:18:01,352 --> 00:18:02,478 Ingen pojkvän, va? 283 00:18:02,895 --> 00:18:05,981 Så det kokar ner till antingen kidnappning eller mord. 284 00:18:06,565 --> 00:18:08,359 Eller så kan hon vara en flykt. 285 00:18:08,442 --> 00:18:10,820 På sistone säger de att hon knappt var hemma. 286 00:18:13,197 --> 00:18:14,115 Hej? 287 00:18:14,949 --> 00:18:15,783 Hej? 288 00:18:16,534 --> 00:18:17,993 Vad fan... 289 00:18:37,471 --> 00:18:38,764 Man-joong, 290 00:18:39,432 --> 00:18:40,850 det är Doom-veloperatorn. 291 00:18:41,600 --> 00:18:43,477 Du säger det om allt! 292 00:18:43,561 --> 00:18:44,687 Jag måste gå. 293 00:19:19,472 --> 00:19:20,514 Så vad? 294 00:19:21,390 --> 00:19:23,100 Så vad? Vad sägs om detta? 295 00:19:23,184 --> 00:19:25,478 Det är ett vanligt buntband som alla kan använda. 296 00:19:26,020 --> 00:19:29,273 Ingen klipper kanterna i det akuta ögonblicket av mord. 297 00:19:30,191 --> 00:19:32,234 Du vet att det är hans signatur! 298 00:19:32,318 --> 00:19:33,569 Doom-veloperatorn... 299 00:19:36,697 --> 00:19:39,658 Hittas kroppen? Du sa att det bara fanns blod. 300 00:19:39,742 --> 00:19:41,285 Så vi borde hitta kroppen först. 301 00:19:41,369 --> 00:19:43,412 - Kommissarien beordrade-- - Hej! 302 00:19:43,871 --> 00:19:45,790 Tänk om det verkligen är han? 303 00:19:46,916 --> 00:19:48,501 Herregud. 304 00:19:48,584 --> 00:19:50,044 Varför är han i vår jurisdiktion? 305 00:19:50,461 --> 00:19:53,798 Bastarden dödar bara i utvecklingszoner, a.k.a. Doom-veloper. 306 00:19:53,881 --> 00:19:56,300 Och de skjuter upp utvecklingsprojekt! 307 00:19:56,384 --> 00:19:57,760 Tänk om han dödar innan dess? 308 00:19:59,178 --> 00:20:01,472 Jag ska fånga den här killen. 309 00:20:03,182 --> 00:20:04,392 Du? 310 00:20:05,101 --> 00:20:09,021 Hej, varför är du så besatt av honom när du inte är kapad för detta? 311 00:20:09,772 --> 00:20:12,024 "Besatt"? För att jag är en detektiv. 312 00:20:12,108 --> 00:20:14,110 Det är mitt jobb att fånga mördaren. 313 00:20:16,112 --> 00:20:17,488 Glöm det. 314 00:20:18,072 --> 00:20:21,742 Försök bara att hålla fötterna på jorden. 315 00:20:22,827 --> 00:20:24,036 Bra. 316 00:20:25,621 --> 00:20:26,539 Den där lilla... 317 00:20:26,622 --> 00:20:28,457 KUMSU CITYS UTVECKLING AVSTÄLLD? 318 00:20:28,541 --> 00:20:30,126 För helvete. 319 00:20:32,169 --> 00:20:33,713 "Kumsu berg..." 320 00:20:39,009 --> 00:20:40,219 KUMSU-RO TRAIL SECURITY CAMERA 321 00:20:41,262 --> 00:20:44,515 Jag slår vad om att den jäveln dök upp igen under de senaste dagarna. 322 00:20:44,598 --> 00:20:47,893 Ska jag dra ut listan av personer som nyligen flyttat in? 323 00:20:47,977 --> 00:20:50,813 Nej, det har han troligen inte en permanent adress. 324 00:20:52,064 --> 00:20:55,359 Han skulle behöva ett fordon att dumpa kroppen. 325 00:20:56,569 --> 00:20:59,989 Det blir lättare att hitta bilen än att hitta en man. 326 00:21:00,614 --> 00:21:01,824 Det stämmer. 327 00:21:01,907 --> 00:21:04,744 Den enda vägen för att komma in i staden är Kumsu-ro. 328 00:21:04,827 --> 00:21:05,911 Rätt. 329 00:21:40,696 --> 00:21:42,823 KUMSU ASPIRATIONS KYRKA 330 00:21:42,907 --> 00:21:44,075 Min dotter Yu-jin 331 00:21:44,909 --> 00:21:47,411 gick bara till kyrkan och hem. 332 00:21:47,495 --> 00:21:48,537 Du vet det, pastor. 333 00:21:48,996 --> 00:21:50,664 Ja, självklart. 334 00:21:50,748 --> 00:21:51,791 Jag vet. 335 00:21:51,874 --> 00:21:55,836 Med seriemördaren strövar på gatorna, 336 00:21:55,920 --> 00:21:57,296 Jag är orolig sjuk. 337 00:21:57,963 --> 00:22:03,386 Ikväll, för syster Lee Yu-jins säker återkomst till kyrkan, 338 00:22:04,220 --> 00:22:06,138 vi kommer att hålla en speciell vaka. 339 00:22:07,973 --> 00:22:09,225 - Diakonissa Åh. - Ja. 340 00:22:09,809 --> 00:22:13,771 Vänligen se till alla i kyrkan går på valvakan. 341 00:22:14,313 --> 00:22:16,023 Okej, pastor. 342 00:22:18,150 --> 00:22:21,654 Vad vill den lilla skiten göra? 343 00:22:22,238 --> 00:22:28,035 En speciell vaka som ber för att syster Lee Yu-jin ska återvända på ett säkert sätt? 344 00:22:28,452 --> 00:22:30,955 De säger en brud från kyrkan försvann. 345 00:22:32,123 --> 00:22:33,416 Vad menar du med "saknad"? 346 00:22:35,167 --> 00:22:36,419 Vänta. 347 00:22:37,837 --> 00:22:38,879 Du tror inte 348 00:22:39,630 --> 00:22:42,925 den där jävla Doom-veloperatorn hade något med detta att göra, eller hur? 349 00:22:43,008 --> 00:22:44,176 Vem vet? 350 00:22:47,138 --> 00:22:49,306 Hon kanske är en av tikarna du känner. 351 00:22:49,390 --> 00:22:50,558 Vem, jag? 352 00:22:51,225 --> 00:22:52,351 Var inte löjlig. 353 00:22:53,352 --> 00:22:56,230 Jag har bara ögon för dig, det vet du. 354 00:22:56,313 --> 00:22:58,232 Som om! En hund kan inte sluta äta bajs. 355 00:22:58,899 --> 00:23:01,318 Du hade din näsa dykt i flickor. 356 00:23:01,402 --> 00:23:03,779 Jösses, titta på er två lovebirds. 357 00:23:03,863 --> 00:23:05,781 Stäng den. Hur är det med dig? 358 00:23:06,407 --> 00:23:08,284 När ska han sälja nattklubbsbyggnaden? 359 00:23:08,367 --> 00:23:09,618 Jag tittade på ägaren, 360 00:23:09,702 --> 00:23:13,414 och han visade sig vara en vän av min tidigare gängbror. 361 00:23:13,497 --> 00:23:15,791 Vän, andra kusin, menar inte ett skit. 362 00:23:15,875 --> 00:23:17,168 Kycklar du ut? 363 00:23:17,251 --> 00:23:18,210 Helvete jag är. 364 00:23:18,794 --> 00:23:20,880 Jag säger bara det även ligister har en hederskod. 365 00:23:20,963 --> 00:23:22,214 En hederskod, my ass. 366 00:23:22,298 --> 00:23:24,925 Om du håller dig till alla koder för ditt jordeliv, 367 00:23:25,009 --> 00:23:26,844 hur kan du bygga Guds rike? 368 00:23:26,927 --> 00:23:28,804 Du kan inte. Halleluja. 369 00:23:28,888 --> 00:23:30,306 Vilket jävla kungarike? 370 00:23:35,686 --> 00:23:37,438 På grund av någon galning, 371 00:23:38,272 --> 00:23:40,149 utvecklingsprojektet är på väg att ställas in. 372 00:23:41,984 --> 00:23:43,277 Nej, mr Joe. 373 00:23:43,778 --> 00:23:46,947 De sätter upp en show på grund av folkets protest, 374 00:23:47,031 --> 00:23:48,491 men det kommer att dö ut. 375 00:23:48,908 --> 00:23:50,034 Är du säker på det? 376 00:23:51,327 --> 00:23:54,705 Jag kan inte lita på din taskiga information en liten bit. 377 00:23:55,331 --> 00:23:57,458 Allt du gör är att äta som en gris. 378 00:24:01,462 --> 00:24:04,507 Du var en jävla ingen, en vinglig manet. 379 00:24:04,965 --> 00:24:07,009 Nu har du en restaurang för bra för dig 380 00:24:07,093 --> 00:24:09,970 med en stingrocka du inte förtjänar 381 00:24:10,054 --> 00:24:12,264 och alla kallar dig chefen. 382 00:24:12,348 --> 00:24:15,768 Vem har du att tacka för, Herr jävla Joe? 383 00:24:16,227 --> 00:24:20,293 Säger du att allt är tack vare dig, Åh "Tänderna" Gil-ja? 384 00:24:21,565 --> 00:24:23,025 Inget sätt. 385 00:24:23,943 --> 00:24:27,238 Det är allt tack vare vår Jesus Kristus! 386 00:24:28,280 --> 00:24:30,658 Jesus är med dig. 387 00:24:30,741 --> 00:24:32,785 Han är med var och en av oss. 388 00:24:33,202 --> 00:24:37,707 Så låt oss bidra till saken och samla in pengar för att bygga den heliga kyrkan! 389 00:24:37,790 --> 00:24:38,833 - Amen! - Amen! 390 00:24:38,916 --> 00:24:42,878 Visa vår kärlek till den allsmäktige Fadern i himlen! 391 00:24:42,962 --> 00:24:44,588 - Halleluja! - Halleluja! 392 00:24:44,672 --> 00:24:46,549 Låt oss be i tacksamhet! 393 00:24:46,632 --> 00:24:51,345 Tekniskt sett är det tack vare pastorn som gör allt lumpen. 394 00:24:51,762 --> 00:24:54,598 Allt vi behöver göra är att be som galningar, 395 00:24:54,682 --> 00:24:57,685 och himlen är över oss. 396 00:24:58,102 --> 00:25:01,313 Låt oss hålla fast vid det, Hae-pal. Okej, älskling? 397 00:25:01,731 --> 00:25:03,649 Herregud. 398 00:25:07,153 --> 00:25:10,740 Om jag inte visste bättre, Jag trodde att du var en bibeldådare! 399 00:25:10,824 --> 00:25:12,075 Håll ut nu! 400 00:25:12,783 --> 00:25:17,663 Jag har aldrig ljugit i mitt liv vilket jag absolut inte menade. 401 00:25:19,040 --> 00:25:21,208 Arkaden, nattklubben... 402 00:25:21,292 --> 00:25:24,170 Vi köpte de byggnaderna ljuger vi bygger en helig kyrka, 403 00:25:24,253 --> 00:25:26,547 sätta dem alla under vårt namn. 404 00:25:26,630 --> 00:25:28,924 Om utvecklingen faktiskt händer, jackpot. 405 00:25:29,008 --> 00:25:32,428 Om inte, släpper vi allt och gå i helvete härifrån. 406 00:25:32,511 --> 00:25:35,306 Vilket vackert Halleluja det är! 407 00:25:35,389 --> 00:25:37,933 - Halleluja, Amen. - Ja, Amen. 408 00:25:39,435 --> 00:25:43,856 Honung. Det är inte lätt att bli av med någon. 409 00:25:43,939 --> 00:25:46,734 Men här kan en enkel lögn få dig det. 410 00:25:46,817 --> 00:25:49,153 Pengarna kommer in som ett urverk! 411 00:25:49,820 --> 00:25:52,615 Bara bita i skottet och rycka av dem. 412 00:25:52,698 --> 00:25:55,743 Det är inte som dina händer kommer att blöda. 413 00:25:57,161 --> 00:25:58,829 Om du rycker av dem, 414 00:25:59,705 --> 00:26:01,457 nästa sak du vet, 415 00:26:01,540 --> 00:26:04,293 de kommer att knuffa sina rumpor ber dig att suga dem. 416 00:26:04,377 --> 00:26:06,003 Be att få kyssa dem, menar du. 417 00:26:07,338 --> 00:26:08,589 Tycker du att det är roligt? 418 00:26:09,673 --> 00:26:10,966 Hur som helst, 419 00:26:11,842 --> 00:26:14,929 när jag går ut ur kyrkan, 420 00:26:15,012 --> 00:26:18,891 han irriterar mig i helvete agerar som om de äger staden. 421 00:26:18,974 --> 00:26:20,434 Det gör mig förbannad! 422 00:26:20,518 --> 00:26:21,894 Jag förstår dig, det gör jag. 423 00:26:22,478 --> 00:26:24,772 Häng bara där lite till, sötnos. 424 00:26:25,439 --> 00:26:27,358 Snart nog, 425 00:26:27,441 --> 00:26:30,903 från varje skithål till gashål i denna stad, 426 00:26:30,986 --> 00:26:34,657 Jag ska låta alla veta vem som äger den här staden. 427 00:26:54,051 --> 00:26:55,219 Tack, lärare. 428 00:27:05,229 --> 00:27:07,398 - Hej. - För helvete. 429 00:27:49,982 --> 00:27:51,442 Kwon Min-jung? 430 00:27:52,109 --> 00:27:54,528 Vet du redan mitt namn? 431 00:27:55,154 --> 00:27:56,155 Det gjorde jag inte. 432 00:27:56,697 --> 00:27:58,741 - Det står på din namnskylt. - Vad? 433 00:27:58,824 --> 00:28:00,910 KWON MIN-JUNG 434 00:28:02,745 --> 00:28:04,330 Har du stirrat på mitt bröst? 435 00:28:04,789 --> 00:28:05,998 Vad? 436 00:28:06,082 --> 00:28:07,208 Jösses. 437 00:28:09,126 --> 00:28:10,878 Varför följde du efter mig? 438 00:28:11,629 --> 00:28:13,964 Jag följde dig inte. 439 00:28:14,048 --> 00:28:17,093 Jag var precis på väg hem. 440 00:28:17,176 --> 00:28:18,928 Bra. Var på väg då. 441 00:28:20,012 --> 00:28:21,263 Vänta. 442 00:28:24,016 --> 00:28:25,017 Du är... 443 00:28:25,643 --> 00:28:28,813 Jag menar, din storasyster har problem. 444 00:28:29,438 --> 00:28:30,564 Min storasyster? 445 00:28:31,857 --> 00:28:33,526 AVSTÄNGNING 446 00:28:40,658 --> 00:28:42,618 Wow, hon kom verkligen ensam. 447 00:28:45,579 --> 00:28:46,831 Dude. 448 00:28:47,456 --> 00:28:48,624 Hon är här. 449 00:28:48,708 --> 00:28:50,000 Wow. 450 00:28:50,835 --> 00:28:53,003 KUMSU ARCADE 451 00:28:59,343 --> 00:29:01,721 Jag slår vad om 10 000 vunna på dig dyker upp ensam. 452 00:29:01,804 --> 00:29:04,014 Strunt i det. Jag sa åt dig att ta bort dem. 453 00:29:04,932 --> 00:29:06,684 Jag trodde att du sa åt mig att slutföra dem. 454 00:29:11,939 --> 00:29:13,733 Det var sjukt. 455 00:29:15,943 --> 00:29:19,113 Den jag skickade till dig var bara en prototyp. 456 00:29:19,905 --> 00:29:22,700 Men jag har precis gjort några episka mästerverk. 457 00:29:23,534 --> 00:29:26,037 - Wow. - Jävla fantastiskt. 458 00:29:30,374 --> 00:29:31,751 Titta på hennes ansikte. 459 00:29:33,836 --> 00:29:34,879 Det är enkelt. 460 00:29:35,337 --> 00:29:37,548 Gör bara som jag säger, 461 00:29:38,007 --> 00:29:41,093 och dessa bilder kommer inte att träffa sociala medier. 462 00:29:41,552 --> 00:29:43,512 Jag sa ju att jag inte är på sociala medier. 463 00:29:43,596 --> 00:29:45,806 Fan, vi vet att du inte är det. 464 00:29:46,390 --> 00:29:48,642 Men vi andra är 465 00:29:48,726 --> 00:29:51,979 och vi delar din bild för att lura. 466 00:29:53,898 --> 00:29:55,399 Knulla. 467 00:29:57,068 --> 00:29:58,569 Vad vill du att jag ska göra? 468 00:29:59,862 --> 00:30:00,821 Låt oss se. 469 00:30:02,740 --> 00:30:05,659 Jag kan be dig skära ut ditt kött, 470 00:30:06,911 --> 00:30:10,373 eller skörda dina organ och sälja dem. 471 00:30:14,877 --> 00:30:16,921 Jag bara skojar! 472 00:30:17,421 --> 00:30:19,382 Jag är ingen ligist, vet du? 473 00:30:19,465 --> 00:30:22,009 Som studenter borde vi göra något 474 00:30:22,093 --> 00:30:25,137 lukrativ och produktiv... 475 00:30:27,807 --> 00:30:30,601 - och något upprätt. - Han är galen. 476 00:30:30,684 --> 00:30:32,186 "Något upprätt." 477 00:30:34,980 --> 00:30:37,066 Vad menar du, jag fattade allt fel? 478 00:30:37,149 --> 00:30:39,068 Hon är min lillasyster, inte min storasyster. 479 00:30:39,568 --> 00:30:42,071 Och hon har inte problem, det är de. 480 00:30:42,154 --> 00:30:44,115 Vad pratar du om? 481 00:30:44,198 --> 00:30:46,325 Du har ingen aning om hur hemska de är! 482 00:31:04,552 --> 00:31:05,636 Fuc Kyu-tae... 483 00:31:07,054 --> 00:31:08,472 Han är ett monster. 484 00:31:09,890 --> 00:31:10,725 Du hörde rätt. 485 00:31:11,517 --> 00:31:13,477 Hört vad rätt? Vad? 486 00:31:14,437 --> 00:31:17,440 Den nya ungen som misshandlade en översittare och blev utslängd. 487 00:31:18,524 --> 00:31:20,568 – Det är inget falskt rykte, det är sant. - Vad pratar hon om? 488 00:31:22,278 --> 00:31:24,905 Och inte bara en mobbare, men ett gäng av dem. 489 00:31:26,407 --> 00:31:29,577 Så du säger att det inte är Baek Ji-hoon, 490 00:31:29,994 --> 00:31:32,538 men du, Baek Ji-woo 491 00:31:33,289 --> 00:31:34,832 vem misshandlade mobbarna? 492 00:31:36,667 --> 00:31:38,210 Är hon på riktigt? 493 00:31:40,796 --> 00:31:41,714 Frun. 494 00:31:42,173 --> 00:31:44,633 Förväntar du dig att jag ska tro på det där skitsnacket? 495 00:31:45,176 --> 00:31:47,678 Man behöver inte tro, du kommer att uppleva det snart. 496 00:31:53,017 --> 00:31:54,351 Jag har inget val. 497 00:31:55,019 --> 00:31:57,146 Den här punken har inget sunt förnuft. 498 00:32:02,360 --> 00:32:03,486 Vad? 499 00:32:03,569 --> 00:32:05,738 Kommer du att slå oss också? 500 00:32:06,113 --> 00:32:10,133 Berätta vad, Jag låter dig till och med ta första svängen. 501 00:32:11,577 --> 00:32:14,497 - Oj, den där tjejen är hård. - Du måste skämta med mig. 502 00:32:15,581 --> 00:32:19,168 Vilken typ av man skulle jag vara om jag slår en tjej? 503 00:32:19,251 --> 00:32:21,087 Din jävel! 504 00:32:22,421 --> 00:32:24,507 - Du fan. - Oj. 505 00:32:30,513 --> 00:32:31,597 Tja, 506 00:32:32,556 --> 00:32:33,724 är du klar? 507 00:32:35,684 --> 00:32:37,103 Inte gjort än-- 508 00:32:43,192 --> 00:32:45,319 - Shit. - Hej, det är bäst att du stannar kvar. 509 00:32:45,403 --> 00:32:47,113 Du vill inte bryta den andra handen. 510 00:32:47,697 --> 00:32:50,950 Du vill att alla ska veta de nya barnen bröt båda dina händer? 511 00:32:51,701 --> 00:32:53,494 När den här skiten vaknar, 512 00:32:53,577 --> 00:32:57,081 säg åt honom att ta bort bilderna och stanna under radarn. 513 00:32:57,707 --> 00:32:58,708 Knulla! 514 00:33:07,091 --> 00:33:08,092 Är du okej? 515 00:33:08,676 --> 00:33:09,510 Jag visste det. 516 00:33:09,969 --> 00:33:12,430 Morfar har aldrig fel. 517 00:33:12,513 --> 00:33:14,724 Låt oss bara gå. Kom igen. 518 00:33:18,185 --> 00:33:19,562 Knulla. 519 00:33:27,820 --> 00:33:28,696 Slå inte in. 520 00:33:29,405 --> 00:33:30,448 Mitt företag. Jag ska ta itu med det. 521 00:33:31,115 --> 00:33:33,117 Det är inte din sak Jag är orolig. 522 00:33:35,828 --> 00:33:38,039 Jag måste gå i skolan. 523 00:33:43,669 --> 00:33:45,254 GÖR DET RÄTT, MIN-JUNG. 524 00:33:45,337 --> 00:33:46,714 ELLER SLÅR JAG DIG IGEN. 525 00:33:49,008 --> 00:33:51,177 Den där smutspåsen. Jävla skitstövel. 526 00:33:52,303 --> 00:33:56,098 Slog honom några gånger till kommer inte att förändra ett avskum som honom. 527 00:33:56,182 --> 00:33:58,142 Om du inte dödar honom. 528 00:33:58,434 --> 00:33:59,268 Vad? 529 00:34:01,687 --> 00:34:04,732 Jag säger att jag inte vill flytta igen. 530 00:34:06,525 --> 00:34:09,236 Av någon anledning, Jag gillar den här staden och skolan. 531 00:34:10,780 --> 00:34:12,156 Låt oss ta honom hem. 532 00:34:14,617 --> 00:34:17,703 Hon sa det till oss. Mamma ska ta hand om honom. 533 00:34:21,123 --> 00:34:23,793 - Jag är rädd att han... - Ja. 534 00:34:24,251 --> 00:34:25,795 Han har blivit misshandlad. 535 00:34:28,422 --> 00:34:31,467 Hans ben visar tecken på läkning efter flera frakturer. 536 00:34:31,550 --> 00:34:32,426 Jösses. 537 00:34:32,843 --> 00:34:35,554 Det är ett mirakel att han till och med lever. 538 00:34:37,139 --> 00:34:38,557 Varför skulle han göra det? 539 00:34:40,017 --> 00:34:44,563 Han försökte uthärda sin ägare men orkade inte mer. 540 00:34:44,647 --> 00:34:47,608 Nej, inte Simbok. Jag pratar om den pastorn. 541 00:34:48,109 --> 00:34:51,529 Han måste ha vetat vi skulle få reda på övergreppen direkt. 542 00:34:55,157 --> 00:34:57,785 Okej, låt oss lugna honom först. 543 00:34:58,703 --> 00:35:00,454 Och låt honom vila en stund. 544 00:35:00,538 --> 00:35:01,580 Ja. 545 00:35:13,426 --> 00:35:14,719 Ji-hoon! 546 00:35:14,802 --> 00:35:16,178 Vad hände med ditt ansikte? 547 00:35:16,804 --> 00:35:19,265 - Vad är det för blod? - Nej, jag mår bra. 548 00:35:19,765 --> 00:35:22,393 Du, vad gjorde du första dagen? 549 00:35:22,476 --> 00:35:24,395 Och Ji-woo? Var är hon? 550 00:35:25,229 --> 00:35:26,397 Ji-woo. 551 00:35:29,692 --> 00:35:31,027 Vad... 552 00:35:31,110 --> 00:35:32,987 Vem är den här gentleman? 553 00:35:33,612 --> 00:35:37,116 - Gjorde du det igen? – Jag hade mina skäl, fan. 554 00:35:38,034 --> 00:35:40,619 - Gode gud! – Det är okej, han är inte död. 555 00:35:40,703 --> 00:35:43,664 - Inga problem. - Det är han som är problemet, inte vi. 556 00:35:52,715 --> 00:35:55,134 Vilken jävla, bra för ingenting. 557 00:35:55,968 --> 00:35:58,179 - Den onda jäveln. - Far! 558 00:35:58,596 --> 00:36:00,514 - Snälla! - Vad? 559 00:36:01,307 --> 00:36:03,017 Vad är allt detta? 560 00:36:03,100 --> 00:36:06,937 Hur kan en människa göra detta mot en annan person? 561 00:36:07,021 --> 00:36:08,856 Ska vi bara luta oss tillbaka? 562 00:36:08,939 --> 00:36:10,107 Eller vad? 563 00:36:10,649 --> 00:36:13,486 Vad kan vi göra i vår nuvarande situation? 564 00:36:16,322 --> 00:36:17,531 Morfar. 565 00:36:17,615 --> 00:36:19,408 Det finns så många offer. 566 00:36:20,284 --> 00:36:22,453 Och detta är bara toppen av isberget. 567 00:36:23,579 --> 00:36:26,957 Först sätter han deras ansikte på några otäcka bilder för att trakassera dem. 568 00:36:27,041 --> 00:36:28,459 Ta av dig kläderna. 569 00:36:29,001 --> 00:36:30,169 Ta av den. 570 00:36:30,252 --> 00:36:32,963 Så småningom tar han riktiga bilder och utpressar dem. 571 00:36:33,589 --> 00:36:36,509 DAGENS POJKVÄNNER Sexchatt, nakenkameror, nätfiske... 572 00:36:36,592 --> 00:36:38,135 Hej! 573 00:36:38,219 --> 00:36:40,930 Tack för att du kollade in mitt chattrum. 574 00:36:42,014 --> 00:36:44,100 Vissa pimpades till och med ut till äldre män 575 00:36:44,892 --> 00:36:47,520 som om de vore riktiga slavar. 576 00:36:48,771 --> 00:36:50,064 SLAVA LYDA 577 00:36:50,147 --> 00:36:52,942 Okej, eftersom detta är ett allvarligt problem, 578 00:36:53,025 --> 00:36:54,985 vi borde väl ringa polisen? 579 00:36:55,528 --> 00:36:57,029 Om det kunde lösa problemet, 580 00:36:57,530 --> 00:36:59,281 du tror den här jäveln skulle våga dra den här skiten? 581 00:37:00,324 --> 00:37:02,493 Du sa åt oss att ta våra problem hem. 582 00:37:02,576 --> 00:37:03,661 Att du fixar dem. 583 00:37:04,286 --> 00:37:07,873 Men tekniskt sett är detta inte ditt problem. 584 00:37:09,208 --> 00:37:10,292 Jag sa det till dig. 585 00:37:10,376 --> 00:37:13,212 Jag förväntade mig aldrig något mindre från den sjuke psykopaten. 586 00:37:13,295 --> 00:37:14,588 Baek Ji-woo! 587 00:37:15,047 --> 00:37:16,924 Prata inte så till din mamma! 588 00:37:17,007 --> 00:37:20,344 Vad? Tror du att hon har ett hjärta? 589 00:37:39,030 --> 00:37:40,364 PAWFECT HAVEN DJURSJUKHUS 590 00:37:44,952 --> 00:37:46,662 Var lärde du dig att köra? 591 00:37:47,079 --> 00:37:48,330 Är du okej? 592 00:37:49,331 --> 00:37:50,791 Ser du inte att jag har ont i nacken? 593 00:37:50,875 --> 00:37:53,335 Jag är ledsen. Du kom från ingenstans. 594 00:37:54,045 --> 00:37:54,962 Hej, dam. 595 00:37:55,838 --> 00:37:57,048 Är du full? 596 00:37:57,131 --> 00:37:59,300 Inget sätt. Hon kan inte dricka alls. 597 00:37:59,383 --> 00:38:00,676 Jag är ledsen. 598 00:38:01,469 --> 00:38:04,055 Jag är obekant med det här stället, och det var mörkt... 599 00:38:04,138 --> 00:38:07,016 Kör sedan när det är dagtid, på en bekant plats. 600 00:38:07,641 --> 00:38:10,102 Det finns för många Karens i det här landet. 601 00:38:10,561 --> 00:38:13,898 Jävla tikar ute på vägen, som inte ens kan köra. 602 00:38:24,367 --> 00:38:25,326 Vad? 603 00:38:26,285 --> 00:38:27,578 Vad? 604 00:38:27,661 --> 00:38:29,080 Vad... 605 00:38:29,288 --> 00:38:30,873 Vart ska du? 606 00:38:30,956 --> 00:38:32,041 vad är det? 607 00:38:32,666 --> 00:38:33,918 Vad gör du? 608 00:38:35,628 --> 00:38:37,380 Och du säger åt oss att hålla tillbaka. 609 00:38:50,267 --> 00:38:51,310 Vad? 610 00:38:53,187 --> 00:38:55,231 Vet du vem jag är? 611 00:39:02,238 --> 00:39:04,115 Jag är inte Karen, jag är Yeong-su. 612 00:39:04,198 --> 00:39:07,410 Och jag har en Class 1 Large-licens och även busskörkort. 613 00:39:07,493 --> 00:39:09,161 Vem kallar du en usel förare? 614 00:39:10,621 --> 00:39:12,331 Fan, du skrämde mig. 615 00:39:27,972 --> 00:39:29,014 Vad är det här? 616 00:39:30,015 --> 00:39:32,351 När han sträckte sig efter fickan, 617 00:39:32,435 --> 00:39:34,270 Jag fick en dålig känsla så jag bara... 618 00:39:34,353 --> 00:39:35,521 Du gjorde det bra. 619 00:39:36,522 --> 00:39:40,026 Om du inte hade, Jag skulle ha slagit isär hans ansikte. 620 00:39:48,284 --> 00:39:50,369 Allt han någonsin gjorde var att svära. 621 00:39:50,453 --> 00:39:53,414 Och du släpade honom hit och låste in honom som ett djur. 622 00:39:53,497 --> 00:39:55,124 Kallar du det normalt? 623 00:39:55,750 --> 00:39:57,001 Tja... 624 00:39:57,668 --> 00:39:59,545 för din mamma och pappa, 625 00:39:59,628 --> 00:40:01,756 - det är lättare så här. - Far, snälla! 626 00:40:02,339 --> 00:40:05,134 Dessutom låste jag in honom. Inte din mamma. 627 00:40:05,968 --> 00:40:07,845 Hej, lyssna. Jag är ledsen. 628 00:40:08,637 --> 00:40:11,265 Sa jag inte att jag skulle döda dig om du tog bort locket? 629 00:40:13,350 --> 00:40:14,351 Jag gjorde inte det? 630 00:40:15,102 --> 00:40:15,978 Det gjorde jag, eller hur? 631 00:40:16,687 --> 00:40:18,773 Jag är förvirrad, har jag berättat det eller inte? 632 00:40:19,065 --> 00:40:21,067 Hur som helst, ta inte ner den annars dör du. 633 00:40:21,150 --> 00:40:22,818 Sitt bara hårt. 634 00:40:30,576 --> 00:40:31,869 Så? 635 00:40:32,244 --> 00:40:33,746 Vad vill ni ha? 636 00:40:36,582 --> 00:40:39,085 Jag vill att du ska fixa det problemet. 637 00:40:39,585 --> 00:40:41,128 Gör det på ditt sätt, mamma. 638 00:40:43,464 --> 00:40:46,050 Hej, vad menar du, "mammas sätt"? 639 00:40:47,510 --> 00:40:50,513 Ji-woo kanske aldrig har sett den, men jag har. 640 00:40:53,641 --> 00:40:55,518 Vad pratar han om? 641 00:40:56,227 --> 00:40:57,603 Han vet. 642 00:40:58,604 --> 00:41:00,523 – Han såg allt. - Såg vad? 643 00:41:01,315 --> 00:41:02,942 Jag bryr mig inte. 644 00:41:03,025 --> 00:41:05,861 Den där skiten tog bilder. Bilder på mig! 645 00:41:25,089 --> 00:41:26,882 Bastarden behöver fixas. 646 00:41:27,925 --> 00:41:29,093 Det stämmer! 647 00:41:29,176 --> 00:41:31,762 - Nu kan Ji-woo veta-- - Yeong-su, älskling. 648 00:41:32,471 --> 00:41:34,598 Jag förstår hur du känner, 649 00:41:34,682 --> 00:41:37,393 men vi kom överens om att ligga lågt tills vi var klara-- 650 00:41:37,476 --> 00:41:38,519 Sluta! 651 00:41:38,602 --> 00:41:40,187 Ta ut honom. 652 00:41:40,980 --> 00:41:42,565 Okej, visst. 653 00:41:43,649 --> 00:41:46,027 Kom igen, låt oss gå. 654 00:41:46,110 --> 00:41:47,903 Tänk om de snusar upp oss? 655 00:41:47,987 --> 00:41:50,156 Vi tar itu med det senare. Bara gå ut. 656 00:42:00,791 --> 00:42:02,543 Ji-hoon, ta ut Simbok. 657 00:42:02,626 --> 00:42:03,711 Ja. 658 00:42:10,843 --> 00:42:11,927 Nej. 659 00:42:14,305 --> 00:42:15,890 Titta vem som dricker. 660 00:42:23,147 --> 00:42:25,274 Har Yeong-su berättat för dig 661 00:42:26,025 --> 00:42:28,819 varför kom hon tillbaka till denna stad? 662 00:42:30,488 --> 00:42:31,781 Slår mig. 663 00:42:32,990 --> 00:42:34,867 Jag undrar varför hon ville komma tillbaka. 664 00:42:35,451 --> 00:42:37,787 - Jag tror-- - Jag tror, Yeong-su-- 665 00:42:37,870 --> 00:42:39,080 Vänta. 666 00:42:39,163 --> 00:42:42,166 Vad handlade det om Såg Ji-hoon allt? 667 00:42:44,752 --> 00:42:47,421 Det var när han precis började grundskolan. 668 00:42:48,172 --> 00:42:50,549 Han såg sin mor göra dådet. 669 00:42:51,258 --> 00:42:52,343 Allvarligt? 670 00:42:55,096 --> 00:42:57,139 Om han var för ung för att minnas 671 00:42:57,223 --> 00:42:59,517 eller låtsades att han inte visste någonting, 672 00:42:59,600 --> 00:43:01,060 han sa aldrig något. 673 00:43:01,143 --> 00:43:04,980 Varför berättade du inte för mig och hålla det för dig själv? 674 00:43:05,064 --> 00:43:05,981 Och tänk om jag gjorde det? 675 00:43:06,691 --> 00:43:09,318 Vad skulle du ha gjort, din kärring? 676 00:43:20,162 --> 00:43:22,957 Jag har alltid tänkt 677 00:43:24,417 --> 00:43:28,087 det var något som inte stod rätt till om hela denna stad. 678 00:43:28,170 --> 00:43:31,590 Idag hittade jag något definitivt inte rätt. 679 00:43:33,718 --> 00:43:35,010 Vad nu? 680 00:43:35,469 --> 00:43:36,679 Titt. 681 00:43:37,221 --> 00:43:41,058 I Korea finns det kycklingrestauranger och kyrkor i varannan byggnad. 682 00:43:41,142 --> 00:43:44,228 Men här ser jag inte några röda kors-tecken på natten. 683 00:43:44,311 --> 00:43:46,355 Även när pastorn besökte oss. 684 00:43:47,773 --> 00:43:48,983 antar jag. 685 00:43:49,817 --> 00:43:53,279 Kanske inte så många här tror på frälsning. 686 00:43:55,489 --> 00:43:56,949 Du kanske har rätt. 687 00:43:57,742 --> 00:44:02,304 Men jag har en känsla vi kan finna vår frälsning här. 688 00:44:15,634 --> 00:44:16,802 Uppmärksamhet. 689 00:44:20,389 --> 00:44:21,766 Vad du än föreställde dig, 690 00:44:21,849 --> 00:44:24,143 det kommer att bli mycket värre, så titta noga. 691 00:44:30,733 --> 00:44:31,984 Du är också uppmärksam. 692 00:44:34,737 --> 00:44:36,739 Vad är det här för ställe? 693 00:44:38,908 --> 00:44:40,493 Ni jävlar! 694 00:44:42,244 --> 00:44:44,163 Det går inte att prata med en vuxen. 695 00:44:44,580 --> 00:44:45,664 Vem fan är du? 696 00:44:46,332 --> 00:44:47,541 Du behöver inte veta ännu. 697 00:44:48,167 --> 00:44:51,545 Snart kommer du att minnas för alltid även om du inte vill. 698 00:44:55,216 --> 00:44:56,342 Vänta. 699 00:44:57,301 --> 00:44:59,845 Varför gör du det här mot mig? 700 00:45:04,392 --> 00:45:07,978 "Du är min slav, och du måste lyda mina order." 701 00:45:08,604 --> 00:45:11,399 "Om jag säger åt dig att skära ut ditt kött, du gör det." 702 00:45:11,482 --> 00:45:13,901 "Om jag säger åt dig att sälja dina organ..." Jösses... 703 00:45:15,861 --> 00:45:17,154 Så du gjorde det här, eller hur? 704 00:45:23,202 --> 00:45:25,621 Du gör det här mot mig över något så litet? 705 00:45:25,705 --> 00:45:26,706 "Små"? 706 00:45:26,789 --> 00:45:29,750 Offren kommer att leva med smärtan för alltid, 707 00:45:29,834 --> 00:45:31,335 och det är "litet"? 708 00:45:34,714 --> 00:45:36,882 Vänta, vad är det här? 709 00:45:37,299 --> 00:45:38,926 Något slags stimulans. 710 00:45:39,552 --> 00:45:41,971 När smärtan och chocken blir outhärdlig, 711 00:45:43,639 --> 00:45:45,099 vi vill inte att du svimmar. 712 00:45:45,516 --> 00:45:46,475 Vad? 713 00:45:46,559 --> 00:45:48,978 Du är jävla galen! 714 00:45:51,647 --> 00:45:55,443 Varför tar inte den här rackaren luren? Vi är sena till kyrkan. 715 00:46:06,746 --> 00:46:08,789 Du måste väga typ 70 kg? 716 00:46:09,331 --> 00:46:12,376 Vad blir då tyngden av dina synder? 717 00:46:12,460 --> 00:46:15,921 Sluta snacka jävla dumheter! 718 00:46:16,005 --> 00:46:16,881 Sedan igen, 719 00:46:17,298 --> 00:46:20,509 du är ond till benen så att skära ut köttet duger inte. 720 00:46:20,926 --> 00:46:23,804 Vi borde kasta dig i en kruka och koka dina ben. 721 00:46:25,765 --> 00:46:28,684 Men det skulle vara för hårt för en minderårig som du. 722 00:46:30,352 --> 00:46:32,021 Så jag tar bara 1 kg. 723 00:46:34,732 --> 00:46:36,609 Vänta, vänta. 724 00:46:36,692 --> 00:46:38,069 Hålla fast! 725 00:46:38,152 --> 00:46:41,155 Egentligen blir rumpan lättare för mig och gör mindre ont för dig. 726 00:46:42,990 --> 00:46:44,367 Men du är en pojke. 727 00:46:44,450 --> 00:46:46,827 Kapar den delen är en omoralisk sak att göra. 728 00:46:46,911 --> 00:46:47,787 SYND 729 00:46:47,870 --> 00:46:50,748 Pratar du seriöst om moral just nu? 730 00:46:51,165 --> 00:46:52,833 Det kommer att göra ont som fan. 731 00:46:52,917 --> 00:46:55,044 Men oroa dig inte, det kommer inte att döda dig. 732 00:46:55,628 --> 00:46:58,255 Jag är expert när det kommer till sånt här. 733 00:50:59,663 --> 00:51:01,665 Undertextöversättning av Jody Park 734 00:51:01,665 --> 00:51:06,665 NEDLADDAD FRÅN WWW.AWAFIM.TV 735 00:51:01,665 --> 00:51:11,665 För senaste filmer och serier med undertexter Besök WWW.AWAFIM.TV idag